陈轶的盛夏厅

18. Multiplayer Rules

18。多人规则

You can play the WoW TCG with more than two players. Once you know the rules for a two-player game, you can start playing multiplayer. Just keep the following things in mind:

参加游戏的人数可以大于2个人。多人游戏相关的规则如下：

? When a player is eliminated, all of his or her cards are removed from the game. This includes abilities that are attached to other players’ cards.

当一个玩家被消灭，他所有的卡应全部从游戏中移除。同时移除的还有这个玩家已经使用的能力。

? Players take turns, going clockwise from the first player. Only the first player skips drawing a card on his or her first turn.

玩家行动的顺序为顺时针顺序。只有第一个回合的第一个玩家必须略过抽牌。

? Characters in your party can attack any opposing hero or ally. Opposing characters are controlled by players who aren’t on your team.

队伍中的角色能够攻击任何对立玩家的英雄和军队。是否对立由赛前分组决定。

? For team games, all heroes on the same team must be from the same faction (Horde or Alliance).

组队作战的时候，同一队的玩家必须属于同一阵营（联盟或部落）

? For team games, players should alternate their seating. For example, a three-on-three game between Team A and Team B should have the seating go A, B, A, B, A, B. In other words, you will be seated with players from the opposing team on either side of you.

组队游戏时，玩家应该选择他们的座位。举例来说，一个3对3的游戏，A队和B队应该按照这样的座位：A，B，A，B，A，B。也就是说，你的隔壁玩家一定是和你敌对的。

? When a card refers to "your party," it’s talking about characters only you control. The term "friendly" refers to heroes and allies on your team.

卡描述中的"你的队伍"是指你手中的牌。描述中的"你的朋友"是指你的友军。

? A hero or ally with protector can protect any friendly hero or ally.

"保护者"英雄或军队能够保护友军的英雄和部队。

19. Sealed Pack Formats

19。密封包的游戏方式

Whether you’re seeing some of the cards for the first time or looking for that last rare to complete your deck, one of the most fun things about any TCG is cracking open new packs of cards. In the WoW TCG, there are two Sealed Pack formats: Sealed Deck and Booster Draft. These formats combine the fun of tearing into new packs with the challenge of deckbuilding and playing with your new cards. When you play Sealed Deck or Draft, you get to play with all of your new cards, not just the ones that you’re going to put into your Constructed decks.

不管你是刚刚拿到第一张牌或是正在寻找你牌组中最后一张好牌，对于TCG来说，最有趣的事情就是打开一副全新的卡牌。（注：个人认为国内的价格如果是15元人民币起始包，94人民币扩展盒，我的确会觉得这个很有趣。可惜是美元。）WOW TCG中有两种玩法，新牌赛和扩展包发牌赛

You can play Sealed Deck with any number of your friends. To play, each person will need six boosters. Open your six boosters, look through the cards that you got, and decide what hero you want to be. You can be any hero in the game. Once you’ve chosen your hero and built a deck of at least 30 cards to go with it, you’re ready to play. The cards that don’t make your sealed deck will become your side deck if you choose to play with one or if side decks are allowed at your tournament.

你可以使用新牌和你的朋友一起玩。开始玩的时候，每个人先抓6张牌，根据这6张牌，决定各自需要的英雄，可以从游戏中所有英雄中任选一位。选择完成以后，你用新牌来创建一个牌组，牌组中至少30张牌，然后正式开始。如果你只和一个人比赛，牌组以外的牌都不参加战斗；否则的话，可以参加战斗。

When you build your deck, make sure you have a good mix of quests and other cards. Also keep in mind that the fewer cards you have in your deck, the more likely you are to draw your best ones, so you should stick as close to the 30-card minimum as you can.

当你创建牌组的时候，务必保证卡牌的配合。此外需要注意的，如果牌组中牌太多了，那么你可能抓很多回合才能抓到你想要的好牌。

To do a Booster Draft, you’ll need between four and eight people, and each person will need four packs. Everyone sits down around a table, and then each player opens one booster, picks a card from it to go into his or her deck, and passes the rest of the cards to the player on the left. You repeat this process for each booster that’s passed to you, taking one card to add to your deck and passing the rest on. Once all the cards from the first set of packs have been drafted, the process is repeated for the second set of packs, then the third, and then the fourth. Alternate the direction that you pass cards for each set. Once all the cards have been drafted, you choose your hero-like in Sealed Deck, it can be any hero in the game-and build a 30-card (minimum) deck from the cards you drafted. The cards that don’t make your draft deck will become your side deck.

想玩扩展包发牌赛，你需要4到8个人一起参加。每个人都要有4副牌。大家围成一圈坐下，然后每人打开一个扩展包，从里面拿一张放入自己的牌组，（注：这个牌玩家可以自己选择，而不是强制抽取第一张），然后把扩展包递给左边的人。依次循环，直到4副牌全部发完。每抽完一副，递牌的方向就要改变一下。（注：也就是第二副扩展包递给右边的人，第三副递给左边，第四副递给右边）。牌发完以后，你选择你的英雄，用手上的牌组创建一个至少30张的牌组。牌组以外的牌都不参加战斗。

While you’re drafting, in addition to following the guidelines for building a sealed deck, make sure you decide early on which hero you’re going to be. You don’t just want to take the best card out of every pack; you want to take the card that’s going to be the best in your deck, so it’s important to know what traits you’ll be able to play. You also want to get a healthy mix of card types and card costs, because regardless of how good each of your cards is on its own, you probably won’t win if your deck is made up of eighteen armor cards and only four allies, or if everything in your deck costs 5 or more.

在发牌阶段，你最好一开始就想好要选择什么英雄，这样发牌的时候就能做一些针对性的选择。同样也要注意牌的配合，千万不要搞出这种组合：18个甲胄卡＋只有4个部队；或者是所有的牌都需要5点资源消耗。

Playing Sealed Deck or Draft is a great way to familiarize yourself with all the cards in a set. Because you’ve got a limited number of cards to work with, you’ll find yourself playing with (and playing against) a lot of cards that you might not have considered including in a constructed deck. This increases your chances of knowing what tricks your opponents might have put into their decks, and it also lets you find new cards and combos to put into constructed decks of your own.

新牌赛或发牌赛都是让你熟悉卡的好方法。你会遇到各种各样的牌，从而增加学习技巧的机会，同时也能让发现值得放到你的牌组的牌。

GLOSSARY

术语表

20. Glossary

20。术语表

21. Credits

21。主创人员

Upper Deck Entertainment TCG Credits

World of Warcraft TCG Engine Design: Mike Hummel, Brian Kibler, Danny Mandel

Additional Engine Design: Eric Bess, Ben Brode, Shawn Carnes, Ben Cichoski, Jeff Donais, Dave Hewitt, Ken Ho, Cory Jones, Paul Ross, Kate Sullivan, Morgan Whitmont

Heroes of Azeroth Design Lead: Danny Mandel

Heroes of Azeroth Development Lead: Brian Kibler

Heroes of Azeroth Design and Development Team: Eric Bess, Ben Cichoski, Mike Hummel, Ken Ho, Morgan Whitmont

Additional Design and Development (UDE): David Baumgartner, Morgan Bonar, Javier Casillas, Antonino DeRosa, Sean Dillon, Jeff Donais, Scott Elliott, William Estela, Justin Gary, Dave Hewitt, Dave Humpherys, Matt Hyra, Cory Hudson Jones, Adam Key, Anand Khare, Brandon Male, Cate Muscat, Russ Pippin, Justin Reilly, Paul Ross, Ben Rubin, Ben Seck, David Smith, Dan Scheidegger, Eric Schumann, Kate Sullivan, Patrick Sullivan, Patrick Swift, Andrew Yip

Brand Management: Dave Hewitt (lead), Eric Schumann

Graphic Design: Brian Bateman (lead), Michele Mejia, Scott Reyes

Flavor Text: Brandon Male (lead), Michelle Aten, Jake Bales, Jeff Donais, Jeff Grubb, Mike Hummel, Brian Kibler, Regan Norris, Marc Schmalz, Geordie Tait, Eric Tice, Drew Walker

Editing: Cate Muscat (lead), Darla Kennerud

Rulebook: Paul Ross, Kate Sullivan, Cate Muscat

Art Direction: Mark Irwin, Jeremy Cranford

Production: Louise Bateman, Rudy Diaz, Mike Eggleston, Kim Forral, Angel Sanchez, Anita Spangler, Gordon Tucker, Wendy Wagner, Armando Villalobos

Project Management: Sean Dillon

Chairman and CEO, Upper Deck Company: Richard McWilliam

President and COO, Upper Deck Company: Bob Andrews

Director, Game Development Group: Jeff Donais

Director, Brand Management Team: Cory Jones

UDE Special Thanks: Farmer Brode, Captain Volume, Tony "Idea Man" Hsu, Dark Talisman, Lost Anarchy, Shock, The Girl Scouts, Ragnrok the Heavy, Euri’s Gerbils, Stan!, Monkey

Blizzard Entertainment TCG Credits

Lead Developer: Shawn Carnes

Art Direction: Glenn Rane, Samwise Didier

Producer: Ben Brode

Additional Development: Sean Wang, Tony Hsu, Shane Cargilo

Additional Flavor Text: Ben Brode, Brandan Vanderpool, Tony Hsu, Ryan Pearson, Tim Daniels, Shawn Carnes, Evelyn Fredericksen

Playtesters: John Schwartz; Michele Arko; Nathan Brown; Samuel Schrimsher; Tim Daniels; Arec Nevers; David Sanchez; Bob Richardson; Kevin Jordan; Edward Hanes; John Mikros; Shane Cargilo; Matt Gotcher; Sam Lantinga; Eric Dodds; Tyler Hunter; Tony Hsu; Brian Smith; Brandan Vanderpool; Josh Hilborn; Justin Klinchuch; Shawn Carnes; Ben Brode; Thomas Blue; Victor Gonzalez, Jr.; Peiji Guo; Andrew Hsu; Andrew Matthews; Darian Vorlick; Jimmy Truong; Kris Zierhut; Lee Sparks; Richard Khoo; Serban Oprescu; Shane Dabiri; Ahmed Domyaty; Beni Elgueta; Don Grey; Joel Clift; Nathan Erickson; Paul Sardis; Sean Wang; Ryan Pearson; Joanna Cleland; Bob Fitch

Blizzard Special Thanks: Chris Metzen, Gloria Soto, Joanna Cleland, Lisa Pearce, Brian Hsieh, J. Allen Brack

Check out the WoW TCG websites: UDE.com/wow, WoWRealms.com, WoWCards.org, WoW.TCGPlayer.com, WarcraftCCG.com, WoWTCGDB.com

22. Quick Reference Rules (For Experienced TCG Players)

22。规则快速指南

? Start game by putting your hero card into play. Bottom right number is your health total.

将英雄卡放入游戏区，右下角是他的生命值。

? Object of the game is to use your hero, allies, and abilities to kill enemy heroes.

游戏的目标是用你的英雄、军队、能力干掉对手的英雄

? Opening hand is 7 cards. Draw 1 card per turn. First player doesn’t draw.

开局抓7张卡。每回合抓一张。第一个玩家第一回合不抓牌。

? You may place any card face down as a resource. Place 1 resource per turn.

可将任何卡面朝下放置到资源区。每回合放置1个资源

? You may place a quest card face up as a resource. When you complete a quest, flip it face down.

你可以面朝上放置一个任务卡作为资源。任务完成时，翻过来面朝下。

? Play ally, armor, weapon, item, and ability cards during your turn.

轮到你的回合时，使用军队，甲胄，武器，能力。

? Play armor, weapon, and item cards on your hero only, not on ally cards.

只有英雄能使用甲胄、武器、物品，军队不能。

? You can attack with ally cards or with your hero. You may attack enemy allies or enemy heroes directly.

英雄和军队能直接执行攻击对手的英雄和军队。

? Exhaust (turn sideways) your hero when it attacks.

英雄攻击时被横置

? While your hero is attacking or defending, exhaust one of its weapons to strike with it.

英雄攻击或防御时，横置他使用的武器卡。

? Exhaust (turn sideways) a piece of armor to prevent that much damage.

横置甲胄卡能吸收伤害。

? Resolve each attack separately as a separate combat. You choose the defender.

战斗伤害不会延续到下一场战斗。你选择防御者。

? Characters with protector can step in front of attacks.

"保护者"能够代替被攻击者。

? Damage is permanent. Put damage counters on ally cards (dice, coins, etc.).

伤害是永久性的。可以使用一个物品放在卡上来标示伤害（色子，硬币等等）

? Damage on allies and heroes can be removed by healing spells or effects.

军队和英雄所受伤害能被治疗

? Decks are 60 cards. Maximum 4 copies per card, except for ones tagged as "unlimited."

牌组是60张卡，相同的卡不能超过4张，除非是"无限"卡。

? Alliance heroes can only use Alliance allies. Horde heroes can only use Horde allies. Either side can use neutral allies. Some quests are also limited to the Alliance or Horde faction.

联盟英雄只能使用联盟军队。部落英雄只能使用部落军队。两方都可以使用中立军队。某些任务仅限联盟（部落）阵营完成。

? Heroes are restricted to using armor, weapons, items, and abilities with their class symbol on the card.

英雄只能使用和他们职业匹配的甲胄，武器，物品，能力。

? Multiplayer works just like single player. Heroes and allies can attack or protect anyone.

多人游戏和单人游戏相同。英雄和部队能够攻击和保护任何人。

23. Deckbuilding Quick Reference

23。组牌快速指南

There are only a few rules you need to follow when building your deck:

组牌的规则比较少：

? Your deck must include at least 60 cards, not counting your starting hero. Your hero starts the game in play, and it isn’t considered a part of your deck.

牌组至少包括60张，起始英雄不计在内。

? You can’t include more than four copies of a single card in your deck unless that card has "unlimited" in its type line. You may include any number of unlimited cards in your deck.

牌组中同一卡不能多于4张，除非是"无限"卡。

? Some ability cards can only be used by a hero who has a certain talent spec. Those cards will have "[Talent Spec] Hero Required" in bold in their text box.

某些能力卡只能被某些天赋的英雄使用，要看清楚他们的描述。

? You can include only cards that share one or more trait icons with your hero in your deck. Some neutral cards don’t have any trait icons. You can put those cards into any deck.

只有和你的英雄的特性相容的卡才能被组入牌组。无特性的卡无此限制。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成