安珀志2
花了一个星期不到，5本安珀志都看完了。
没想到安珀志这么宏伟。第一本书让我低估了他。
不过后来不怎么看得懂了，所以要再看一遍，也不排除是作者在故弄玄虚。
原先看书的时候没有注意过翻译的问题，这次突然觉得翻译其实是很重要很困难的一个工作。这套书的翻译我想可以算合格了吧，优秀还谈不上。冰与火的翻译就感觉不一样，有些东西绝对是译者赋予作品的。
仍然觉得安珀志不过瘾，总觉得有这样那样的毛病。有点晦涩是肯定的。这也算毛病之一吧。细节上也有很多毛病。
情节上很多东西超出了我的预计，我得说作者还是很强悍的。不过相应的，这些情节有点突兀，一旦深究就缺乏说服力。
总体来说，值得我再读一遍。好歹也是《光明王》的同一作者呢。
安珀志也许是作者最有名的作品，不过光明王其实更好。
原创的话痨如需转载请注明来源：http://blog.chenyi.me/blog/9319；转载的文章我会力所能及地注明来源如有疏漏请留言指正。
文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成
分类: 读书
[回复]