陈轶的盛夏厅

原帖：http://www.oursteps.com.au/bbs/viewthread.php?tid=136131&extra=&page=1

单位同事说中国负面，该怎么接着说？

“今天smh网页报道太原74名矿工死亡事件，中午午休时，同事就叫我一起看新闻，一边看一边叹息。结果看着看着，她就“呲”地一下出一声，因为英语母语，她比我看要快得多地多，等她一指给我，唉呀，我简直就想钻到桌子底下。唉，原来上面有这么一段话，Government figures also show that almost 80 per cent of the nation’s 16,000 mines are illegal。
我就干干巴巴地说：好像没那么多吧。其实我说话时也没什么底气，也不知道到底是不是真的有这么多。心里这叫一个烦，这是那位官爷提供的？都说国内信息不透明不透明的，可这个咋这么透明，真是：该透明时不透明，不该透明时贼透明。让她觉得很可笑的是：既然都挨个数出来哪个哪个非法了，怎么还不关不管。一次死就死了这么多人，一年就死３千多，工作条件一点保障都没有，接着说到工人的安全保障、政府、人权等等等等。
唉，我也说不过她，还没心没肺地反问：你们澳大利亚的情况呢？她说，北领地有１、２个非法的，别的地方几乎没听说过，而且非法矿的矿工工作条件也都达标，只是矿主没有合法注册逃税。工作中受工伤的每年都有，可是没有成批成批死的。谁知道她说得是真是假。不过真的没怎么听过出事的，我印象中好像就有一次Beaconsfield救出来２个矿工上了新闻，是不是好像是才死了１个。
我觉得她好像总是耵着负面的，国内出现一些正面新闻，她就不太吱声；可是时不时地总会出现负面的，她就总说，我就没词儿了。总不能，人家说你妈长得丑，你就点头哈腰地接着说，是呀是呀，真是奇丑无比，天下没有比她再丑的了。只不过太多庸医造成的暂时毁容，早晚要恢复本来美貌容颜的（希望我有生之年能看到）。
正好现在有个澳大利亚的刚刚从泰国监狱被放出来，我就把话题扯到这件事上，也恶心恶心了她。
LG说说不过她就甭搭理她，这里有的老外工厂干活，能把好人累出哮喘来，他们就是能装B。
可是她总是先挑这个话头儿，所以想问问大家：怎么说才能不卑不亢，怎么短平快地反驳她。”

标准答案：

“中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。”

“China do not export revolution, do not export starvation and poverty, do not fuck around you, so please do not fuck with me!”

翻译参照了洪晃的博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_476bdd0a0100bqu7.html

"不折腾=Don’t Fuck Around! 别折腾我=Don’t Fuck With Me！"

?

这句子翻译完，很是得意啊，觉得平时积累是非常重要的，这种句子的翻译如果不是预先看了洪晃的博客，绝不能翻译得如此传神和顺口，形神兼备。公共场合可能有点粗鲁，但是既然老外不仁义，我们也不能老是在乎自己的形象，毕竟祖国形象要高于个人的，而且，我有种预感，以后对方再也不敢招惹我们了。完胜！

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成