陈轶的盛夏厅

http://www.ruanyifeng.com/blog/2011/10/what_I_have_lived_for.html

罗素说，人活着有三个理由。

第一个理由是"追求爱情"（longing for love）。

因为爱情会带来"狂喜"（ecstasy），这是其他任何经历都做不到的；爱情能减轻孤独，让你对生活不再那么恐惧；爱情能创造最美好的人类生活，仿佛天堂的缩影。

第二个理由是"追求知识"（search for knowledge）。

因为知识能让我们理解人的内心，理解自然界，满足我们与生俱来的好奇心。

第三个理由是"同情心"（pity for the suffering）。

当你看到他人受苦、看到饥饿的孩子、看到被压迫的人民、看到被虐待的老人，看到人类的孤独、贫穷、痛苦，你的内心都会难以平静。我们活着，就是为了减轻一些这种苦难，不仅为了帮助他人，还因为我们自己也是这种苦难的受害者。

我为何而生——伯兰特·罗素自传前言

转自：http://www.awflasher.com/blog/archives/52

The Prologue to Bertrand Russell’s Autobiography

What I Have Lived For

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

I have sought love, first, because it brings ecstasy – ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness–that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what–at last–I have found.

With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux. A little of this, but not much, I have achieved.

Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back to earth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.

This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.

我为何而生

——伯兰特·罗素自传前言

对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生的单纯而强烈的三种感情。这些感情如阵阵巨风，吹拂在我动荡不定的生涯中，有时甚至吹过深沉痛苦的海洋，直抵绝望的边缘。

我所以追求爱情，有三方面的原因。首先，爱情有时给我带来狂喜，这种狂喜竟如此有力，以致使我常常会为了体验几小时爱的喜悦，而宁愿牺牲生命中其他一切。其次，爱情可以摆脱孤寂——身历那种可怕孤寂的人的战栗意识，有时会由世界的边缘，观察到冷酷无生命的无底深渊。最后，在爱的结合中，我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的缩影，这正是我所追寻的人生境界。虽然它对一般的人类生活也许太美好了，但这正是我透过爱情所得到场最终发现。

我曾以同样的感情追求知识，我渴望去了解人类的。也渴望知道星星为什么会发光，同时我还想理解毕达哥拉斯的力量。

爱情与知识的可能领域，总是引领我到天堂的境界，可对人类苦难的同情经常把我带回现实世界。那些痛苦的呼唤经常在我内心深处引起回响。饥饿中的孩子，被压迫被折磨者，给子女造成重担的孤苦无依的老人，以及全球性的孤独、贫穷和痛苦的存在，是对人类生活理想的无视和讽刺。我常常希望能尽自己的微薄之力去减轻这不必要的痛苦，但我发现我完全失败了，因此我自己也感到很痛苦。

这就是我的一生，我发现人是值得活的。如果有谁再给我一次生活的机会，我将欣然接受这难得的赐予。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

看到了迄今为止最有料的iPhone4S的Siri功能的评测，来自华尔街日报的Walt Mossberg，iPad发售之前我看到的最靠谱的一篇评测也是他写的，乔布斯生前常邀请他看那些未曾正式发布的产品。

我没有全文翻译，只翻译了Siri的部分，请注意：

• Siri只支持英文，不光不能识别中文语音，连读出中文文字也做不到。
• Siri需要查询维基百科网站，而这网站是反动网站仅会在某些反动时期（比如奥运）开放，所以使用Siri是反动的堕落的，请领导们（虽然没几个领导会讲英文但我们要注意保护领导）注意划清界限切勿使用。

原文：http://allthingsd.com/20111011/the-iphone-finds-its-voice/

Artificial Intelligence

人工智能

Some other phones, including earlier iPhones, have rudimentary voice recognition, for limited terms and responses. But Siri does much more. It offers too much to fully describe here, but it isn’t a simple voice-command system. It understands a wide variety of ways to ask a question, grasps the context, and returns useful information in a friendly way, either audibly or by displaying results on the screen. It learns your voice as it goes along.

其他一些手机，包括旧款iPhone，已经有初步的语音识别了，但使用场景和功能非常有限。Siri提供了更多，多到难以在这里一一列出，但Siri并不光是简单的语音控制系统。它能理解不同的提问方式，抓住重点，并人性化地组织信息答复，一些使用语音，一些显示在屏幕中。它还能动态适应使用者的口音。

It starts up when you either hold down the home button—even from the phone’s lock screen—or when you place the phone up to your ear when you’re not making a phone call.

有两种方式启动Siri，长按Home键（包括锁屏状态），或在不拨号的状态下把手机放到耳边（注：这个强！小细节，大进步）。

Siri can find information in Wikipedia, Yelp and Wolfram Alpha. It successfully answered when I asked it, “Who’s the president of Iran?” (though it misunderstood me the first time) and “Who stars in ‘Boardwalk Empire?’ ” When I asked for a “French restaurant in Bethesda, Maryland,” it instantly returned a list from Yelp, ranked by user reviews.

Siri使用维基百科，Yelp，Wolfram Alpha获取信息。它成功地回答了“伊朗总统是谁”（尽管第二次才成功），“《大西洋帝国》的主演是谁”。当我提问“Bethesda, Maryland区的法国餐厅”时，它立刻从Yelp取到了答案，并按照用户评级高低排序列出。

In my tests, I was able to dictate emails and text messages, even in the car over Bluetooth, without looking at the screen. Accuracy wasn’t perfect—about 20% of the time I had to try twice to get all the words correct. But, in most cases, Siri didn’t make more errors than I do typing on a virtual keyboard.

测试中，我能够使用口述电子邮件和短信，这是在开车使用蓝牙耳机时完全不看屏幕的情况下做到的。准确度并不完美，大概有20%的时候，我得重复一次才能保证所有的词都正确。但是，大多数时候，Siri的失误率和我在虚拟键盘上失误率差不多。

Siri can read incoming text messages and let you reply via voice. If the message is about a date, Siri will even consult your calendar and tell you if you’re busy at that time, and then remember to return to the message reply.

Siri能够读出短信，并可口述回复短信。如果消息中包含有日期信息，Siri会参考的你的日程表，告诉你那个时间点你是不是已经有约。

The system understands multiple, colloquial forms of a question. I asked, “Will the weather get worse today?” and Siri answered, “I don’t think the weather is going to get worse” and displayed a weather chart. You can check stock prices, addresses, map directions and much more. It also answers in a friendly fashion, saying things like “Coming right up” or “I’m not sure what you said, Walt.” And it has some cute answers built in. When I asked it “What’s the best phone?” it said, “Wait… there are other phones?”

系统能够理解各种口语化的提问。我问道：“今天会不会变天？”（注：此处义译），Siri回答：“我不认为今天会变天”然后列出详细的气象图表。你能查询股票价格，地址，行车路线等等。Siri的回答方式相当友好，会说“马上就来”或者“瓦尔特，我听不懂你的提问”。甚至还有一丝幽默感，当我问“谁是世界上最美丽的手机？”（注：意译，此处模仿白雪公主的后妈），Siri回答“等一下，世界上还有其他手机？”。

Siri has limitations, in addition to imperfect accuracy. It can’t read the contents of email. It can’t provide flight information or movie times. But Apple says it intends to link Siri to more databases over time. Also, Siri can reveal private data you’d rather it didn’t unless you adjust your passcode permissions.

除了并不完美的准确度，Siri还有其他局限性，它无法读出电子邮件，无法提供航班信息或者电影排片表。但苹果声称他们会慢慢集成更多的数据库。另外，Siri可能会泄露你的私人信息（注：因为锁屏状态即可启动Siri），除非你设置成启动Siri之前必须输入密码（注：但这样Siri就损失了方便的优势）。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

这个问题，一千个人也许有一千种答案，我的答案很简单，我当时在华为，没有向上爬的野心，也无意向管理发展去当项目经理，没有能力也没有领导力，但更重要的原因是我不喜欢太多责任。当项目经理，意味着很多牺牲，时间，精力，做不喜欢的事情和说不中听的话，但我又不满现状，感觉没有上升的空间，我的理想其实还是提升自己的技术水平，但在华为这很难，因此常常以温水中的青蛙自居。华为封掉了上网的权限，是坏事，但也反过来看也是好事；加速使我离开了华为。虽然我当时没有意识到（因为我总是太过迟钝），但我的感觉让我不能忍受再在华为呆下去了。离开华为，我放弃了一点收入：还有一年才能到期的股票；但金钱诚可贵自由价更高，我清楚地记得在华为的最后一天走的时候那种如释重负的感觉。我把它比作出狱了。大概半年以后，在另一个小公司上班半年以后，我才明白我在华为最缺少的是什么，是汲取知识的渠道，互联网。华为买断了我的自由，在我刚刚进入华为的时候也教给了我知识，但我在华为的最后两年真的是什么也没有学到。我依然是我，喜欢学习，但周围没有可以汲取的知识，公司那氛围让人窒息，整天就折腾于各种例行公事。实际上某种程度上我也很自由，我可以一周不干活写自己的俄罗斯方块手机程序，但我并不喜欢这种清闲。没有新知识可以学，同事间也很少讨论新技术，我项目组的头倒是组织过学习通讯协议和标准，不过我志不在此对这方面实在兴致了了。

就是在这样的情况下，我想离开华为，不是有一个高薪的工作在诱惑我，不是一个机会在等待我，而仅仅是逃离一个监狱。离开了华为，我能够去哪里，我问自己。华为纵有万般不好，钱方面也算大方。我既然没有当领导的欲望也无这方面的才干，那充其量就是换家公司拿拿工资。但有个同事的移民给了我新思路。早就风闻国外贫富差距小，对我这种胸无大志的人，在国内拿一万人民币一个月都觉得良心不安（感觉自己对公司没啥贡献的时候每个月拿这么多钱但我又没有承担更多工作和责任的欲望），到了国外会比较适合我，因为我相信我的勤奋程度是大于平均值，拿平均值的工资会让我感觉心安。虽然这想法听起来不像实话，但却是千真万确的大实话。人人都爱钱，我也爱钱，但有些钱赚得不太舒服，虽然说到底一万一个月钱也不多就是了。

打听了一下，技术移民门槛似乎也不高，我条件是满足的，信心满满地申请了加拿大却发现条件不够，要雅思考四个七分才够条件，而澳大利亚这边呢，只要四个五分我就够条件了。我本来也不在乎去加拿大还是澳洲，就澳洲了。

我这个人，其实蛮有上进心的，但这个上进心仅限于技术和赚钱，打死也不会在管理和交际方面有任何勇气提升自己。移民呢，我觉得是个扬长避短的上升渠道，提升英语能力，英语理论上是交际相关的，不过我感情上把它归类成技术了。想着练好英语以后真的哪里也不怕找不到工作啊。而在国外如果有个一年半载的工作经验，盘算着我这个人也算镀金过了。

这就是我为啥移民的原因。当然还有一些次要的原因，比如天朝的医疗问题，年纪越大越害怕生什么恶毛病。中国的医院是黑得发紫，医疗保险是完全杯水车薪，一般人是不敢去想这个问题的，想多了结婚生孩子都免谈。其他原因还考虑到，女儿如果双语对她的将来真的很有好处啊。不过这些拿出来讲都是讲给别人听得，虽然我自己也信这些，但这些不是决定移民的根本原因。有些事情，即使有一千的理由去做，你还是犹豫，有些事情，即使有一千个理由不去做，你也会因为一个理由去做。移民，就是我想去做，我就做了。没觉得中国有啥不好，就想出来看看玩玩，就出来了。

不过出来了真的挺好就是了。我讲这话会被人讲崇洋媚外，但作为一个理科生我其实挺讲辩证法的，好就是好，不好就是不好。国外自然有国外不好的地方，比如对罪犯基本是纵容态度，工作效率极其低下，医疗虽然是免费的其实也一样的不靠谱。但总体而言，不比中国更差。而且现在有了选择，比如医疗问题，真有啥大病至少不会让家庭破产，澳洲医疗技术很不靠谱所以慢性病之类的全部跑回中国来解决，真的无药可医的就在澳洲公费住院赖着。这叫两边便宜都占了。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

本地的图书馆一次可以借五十本书，为期3周，3周以后可以再延期3周。地大物博人少非常得过分啊。天朝是无论如何也没有这么多资源给十三亿人民消耗的，虽然地大物博一直是我们的骄傲，但架不住人多。。。

五十本是上限，只有借儿童读物才能借到这个上限，如果只借小说看，大概就只能借十几本了。

老大很善于持家，每三周就从图书馆借暴多的书回来给妞妞读，每次都准时还书，又省钱，比自己买书还多一个好处：换得勤快。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成

Amazon Fire

早上起来看到了亚马逊发布了自己的平板，Amazon Fire。七寸，操作系统安卓，价格200美刀。我还留意了一下电池时间：关闭WIFI的情况下，视频回放时间长达7小时。

8GB，没有更大容量可选，没有SD插槽（英雄所见略同）。没有大容量机器可选，可能是强调它的云服务，迫使用户必须使用亚马逊的云服务。

也因此，云服务成为Fire的中心。

• Kindle 电子书平台——世界第一大电子书平台。目前已有超过 100 万付费图书。
• Audible 有声书——第一大在线有声书商店，主推按月付费的订阅服务。
• 亚马逊 MP3 商店——第二大音乐商店，但和 iTunes 差距较大。现有 1700 万首音乐。
• Prime Instant Video——类似 Netflix 的不限量在线视频服务，与亚马逊 Prime 服务捆绑。
• Android Appstore——亚马逊自有 Android 应用商店，每天送一款应用。
• 云存储

Mp3我不感兴趣，英文有声书对我几乎无用，视频点播极可能不支持美国以外的国家（就像NetFlix/Hulu一样）。云服务只剩下云存储对我有点用，但性价比又低得可以，所以这部分对我几乎没有啥吸引力了。

而7寸屏幕，等于砍掉了看A4的PDF技术文档的可能性：字太小了。

电子杂志：网上看到不少Fire上看电子杂志的图片，但在七寸屏上，如果照搬实体版，那完全是折磨读者的眼睛。横屏阅读可以把字体放大两倍，但实体杂志流行的多列排版方式让横屏阅读变成了多次翻页，体验不太好。我在Zinio买过一年的《PC Magazine》电子版，他们的解决方案很简单，就是对电子版重新排版，放大每页的字体，按照电子书的格式排版。做到这一点需要传统杂志社的配合，亚马逊能做到么？难讲。

没有摄像头，我本来也不关心；但没有麦克风。。。意味着无法使用Skype打国际长途，这是个关键特性。

问题不少，开始觉得兴趣缺缺。但汇总了一下剩下的东西以后，我又改变了想法。

剩下的对我有意义的东西：安卓系统，200美刀，Kindle书店。书店忽略不计，因为我已经有iPad了，英文阅读也不是我的长项。

但200刀的Android系统，我还是值得一试的：

1，可以试一下Android的App，对于开阔眼界总是有好处的。

2，我一直不看好Android的App的开发钱途，最重要的原因是安卓没有iOS那样完善的支付系统，而且设备太多兼容性非常难做。但Fire的诞生，对于小开发者也许是机会，不用兼容那么多设备。亚马逊的App Store是一个比Google菜市场更有前途的地方。最后一点，我是Java程序员，意味着我开发Android App会更简单容易。

两个现实的问题：

1，Fire只对美国销售，当然可以托人买。或者等待黄牛。但终究麻烦。

2，Fire只对美国销售，所以不知道对注册账号是否有限制，比如必须美国账号美国信用卡。麻烦。我是打算买Android的App的，我已经习惯了那种点一下App就装好了的爽快。

所以，我觉得等一下，先等待小白鼠试过了再说，反正评测报告很快就会铺天盖地满街都是了。Fire不是Hp的TouchPad，不是大甩卖，想买总是买得到的。

不管我是不是会买Fire，我都看好Fire的成功。Hp的TouchPad，摩托罗拉的Xoom，黑莓的PlayBook，都忘记了iPad真正成功的原因：iPad的成功更多依赖的是软件和背后的平台，没有这些，iPad不可能以这样低的价格销售，也没法赚钱。而亚马逊在干同样的事情，据说，每卖出一台Fire，亚马逊都会亏本50刀，这让我想起PS3和XBox360刚刚推出的时候大打出手也是以低于成本销售，背后的逻辑，就是希望用户买完硬件以后继续买他们的软件或服务。而亚马逊的云服务已经基本成熟，Fire与其说是一个单独的产品，不如说是一个亚马逊专用刷卡机。

文章的脚注信息由WordPress的wp-posturl插件自动生成